Perfekte Deutsch- und Tschechisch Kenntnisse in Wort und Schrift.
Idealerweise eine abgeschlossene Berufsausbildung als „Fremdsprachenkorrespondent oder Übersetzer“ oder ein Studium im Bereich der Sprachwissenschaften.
Sehr gute MS-Office-Kenntnisse.
Beherrschen des Tastenschreibens.
Schnelle Auffassungsgabe sowie Organisationsgeschick.
Selbständige, sowie verantwortungsvolle Arbeitsweise.
Diskretion und Loyalität.
WAS SIE BEI UNS BEWEGEN
Unterstützung bei der firmeninternen Kommunikation der deutsch- und tschechisch sprachigen Mitarbeitenden.
Übersetzung von komplexen Fachtexten und Verträgen aus dem Deutschen ins Tschechische Sprache und andersherum
Übersetzung von Produktdeklarationen in den Bereichen Drogerie, Spielware, Schreibware und Haushalt.
Verantwortung für das Korrektorat, sowie das Lektorat bereits übersetzter Fachtexte, um die terminologische Konsistenz sicherzustellen.
Verfolgung von Rechtsvorschriften.
WAS WIR BIETEN
Krisensicherer Arbeitsplatz.
Betriebliche Altersvorsorge.
Entwicklungsmöglichkeiten und Weiterbildungsangebote.
Einkaufsrabatt für Mitarbeiter.
Bedarfsgerechte Einarbeitung.
Europaweite Arbeitsplätze.
Pošlete odpověď na pozici Fachübersetzer Deutsch-Tschechisch (m/w/d)
For the purpose of the selection procedure for this position, Müller Holding GmbH & Co. KG, VAT: DE282904255, Albstraße 92, Ulm, as the controller, shall process the data you provided (or publicly obtained) in accordance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679. The controller will assign the data processing to Alma Career Czechia s.r.o., ID No. 264 41 381, which will do so using its electronic systems.
Zobrazit více
By replying to this advertisement, you provide the controller with your personal data for the purposes and the duration of the selection procedure. In connection with processing your data, you have the respective right (i) to access the data, (ii) to rectify inaccurate or to complete incomplete data, (iii) to delete the data if it is no longer needed for the purposes for which it has been collected or processed, or if it has been collected illegally, (iv) to limit the data processing in special cases, (v) to transfer the data, (vi) to object to the data processing which will therefore be terminated, unless there are serious legitimate grounds for processing which outweigh your interests, rights, and freedoms, especially if the reason is an enforcement of legal claims, and (vii) to contact The Office for Personal Data Protection and (viii) withdraw consent where the processing is based on consent.
Further information on data processing by Alma Career Czechia s.r.o., Menclova 2538/2, 180 00 Praha 8, ID No. 264 41 381, is available at https://almacareer.com/gdpr.
