práce na živnostenský list/ičo, dohoda o provedení práce
Probíhá:
od
1.12.2025
do 31.3.2026
Jazyky:čeština (mírně pokročilá) a polština (výborná)
Benefity:
práce převážně z domova, flexibilní začátek/konec pracovní doby
Vhodné i pro:
osoby na mateřské/rodičovské
Zařazení:
tlumočník/překladatel, administrativa, marketing, média a reklama, prodej a obchod
Co říká ForCamping s.r.o. o pozici
4camping je předním hráčem na trhu outdoorového vybavení a oblečení. Patříme mezi TOP 50 českých eshopů a aktuálně působíme v 13 zemích Evropy. Naším cílem je nejen poskytovat kvalitní produkty, ale také přinášet zákazníkům inspiraci k objevování přírody. Za dobu svého působení jsme prodali miliony kusů stanů, spacáků, karimatek a dalšího vybavení.
Vedle e-shopu 4camping provozujeme 26 vlastních prodejen ve velkých městech v Česku, na Slovensku a v Maďarsku, ale i horolezeckou speciálku, skialpshop a stojíme také za Výstavou stanů a vybavení do přírody, největší evropskou výstavně - prodejní akcí svého druhu.
Na evropských trzích jsme dokázali uspět se třemi vlastními značkami Zulu, Warg a MOOA, které jsme na základě našich dlouholetých zkušeností od píky vymysleli, vyvinuli a vyrobili.
V současné době hledáme do našeho zahraničního týmu dalšího outdoorového nadšence, který nám pomůže s překladem produktových karet do polštiny a s dalšími texty pro náš již fungující polský web 4camping. Jedná se o krátkodobou brigádu na 1–2 měsíce.
Budeš zodpovědný/á za:
překlady produktových karet do polštiny – hlavní náplň práce;
korektury textů, které jsou automaticky přeložené z českých originálů;
drobné úpravy textového obsahu na webu;
Jsi ten pravý/á, jestli:
píšeš plynule polsky a ideálně se dorozumíš i česky (není podmínkou, ale výhodou);
máš zkušenost s překlady nebo prací s textem;
máš vztah k outdooru (turistika, kempování, lezení…) nebo tě tato oblast baví;
jsi pečlivý/á, zodpovědný/á a dokážeš pracovat samostatně;
můžeš odpracovat 20–40 hodin týdně po dobu 1–2 měsíců;
máš vlastní notebook s připojením k internetu.
Co ti nabídneme?
zajímavou zkušenost v rychle rostoucí české firmě;
možnost podílet se na dalším rozvoji polského eshopu 4camping;
férové finanční ohodnocení;
zkušenosti s překlady a tvorbou produktového obsahu;
podporu interního týmu (online meetingy, školení);
možnost práce z domova.
Pošlete odpověď na pozici Překladatel/ka textů do polštiny (krátkodobá brigáda)
Pro výběrové řízení na tuto pracovní pozici bude společnost ForCamping s.r.o., IČO: 24295825, Veselská 699, Letňany, jakožto správce, zpracovávat Vámi poskytnuté (či z veřejných zdrojů získané) osobní údaje, a to v souladu s obecným nařízením o ochraně osobních údajů (EU) 2016/679. Zpracování osobních údajů bude pro správce provádět společnost Alma Career Czechia s.r.o., IČO: 264 41 381 prostřednictvím svých elektronických systémů.
Zobrazit více
Odpovědí na tento inzerát poskytujete správci své osobní údaje za účelem a po dobu realizace výběrového řízení. V souvislosti se zpracováním Vašich osobních údajů máte právo (i) na přístup k osobním údajům, (ii) na opravu nepřesných nebo doplnění neúplných osobních údajů, (iii) na výmaz osobních údajů, nejsou-li již osobní údaje potřebné pro účely, pro které byly shromážděny či jinak zpracovány, anebo zjistíte-li, že byly zpracovávány protiprávně, (iv) na omezení zpracování osobních údajů ve zvláštních případech, (v) na přenositelnost údajů, (vi) vznést námitku, po níž zpracování Vašich osobních údajů bude ukončeno, neprokáže-li se, že existují závažné oprávněné důvody pro zpracování, jež převažují nad Vašimi zájmy nebo právy a svobodami zejména, je-li důvodem případné vymáhání právních nároků, (vii) obrátit se na Úřad pro ochranu osobních údajů a (viii) odvolat souhlas, je-li zpracování založeno na souhlasu.
Další informace o zpracování údajů společností Alma Career Czechia s.r.o., Menclova 2538/2, 180 00 Praha 8, IČO: 264 41 381, jsou dostupné na https://almacareer.com/gdpr.
