Brigáda pro studenty: Interní incheck titulků EN<>CS

Do našeho portfolia patří také titulkování, transkripce, voiceovery, práce s multimediálním obsahem a využití AI nástrojů v jazykových a lokalizačních workflow.

Hledáme pečlivé studenty nebo absolventy překladatelství, filologie, anglistiky, bohemistiky, mediálních studií nebo příbuzných oborů na finální kontrolu titulků k seriálovým projektům.

Nejde o překlad ani klasickou jazykovou korekturu. Titulky už budou přeložené a zkontrolované — Vaším úkolem bude finální kontrola podle videa a anglického zdroje. Jde o vhodnou příležitost, jak získat praktické zkušenosti s audiovizuální lokalizací a prací v titulkovacím workflow.

Co budete dělat:

• kontrolovat české titulky podle anglického zdroje a videa,
• ověřovat, že titulky jsou kompletní, navazují a dávají smysl v kontextu,
• pomocí funkcí v Subtitle Edit hlídat čitelnost, formátování a základní technickou správnost,
• zaznamenávat zjevné chyby nebo problematická místa a komunikovat je projektovému manažerovi.

Co očekáváme:

• velmi dobrou angličtinu a výbornou češtinu,
• pečlivost, spolehlivost a smysl pro detail,
• zájem o titulkování, film/seriály nebo audiovizuální lokalizaci,
• schopnost dodržovat zadání a termíny,
• ochotu naučit se pracovat v Subtitle Edit.

Výhodou je:

• studium jazykového, překladatelského nebo mediálního oboru,
• zkušenost s překladem, korekturou nebo titulkováním,
• znalost Subtitle Edit nebo jiného titulkovacího nástroje.

Nabízíme:

• reálnou praxi v oblasti AV lokalizace,
• zaškolení do práce v Subtitle Edit,
• spolupráci se zkušeným projektovým týmem,
• flexibilitu a rozsah práce podle projektů a Vašich časových možností,
• možnost dlouhodobější spolupráce s profesionální jazykovou agenturou,
• spolupráci na DPP,
• místo výkonu práce: Praha nebo Brno, remote dle domluvy,
• nástup ihned nebo dohodou.

Pokud Vás nabídka zaujala, zašlete nám strukturovaný životopis v češtině a angličtině společně s krátkým motivačním dopisem pomocí odpovědního tlačítka.

Všechna data a informace, které nám o sobě zašlete, zpracováváme v souladu s Nařízením GDPR o ochraně osobních údajů, více si o tom můžete přečíst na www.skrivanek.cz.